ウサギさんの食事について About rabbit’s diet

今日はウサギさんにとって万病の元にもなりかねない、食事について書きたいと思います。

Today I would like to write about rabbit’s diet, which can be the source of all illnesses for rabbits.

ウサギさんの飼い主さんへの問診で”何を食べさせていますか？”とお聞きすると、”この子はペレットしか食べないんですよね”と仰る飼い主さんが比較的多いように感じます。

When we ask rabbit owners, “What do you feed your rabbit? I find that a relatively large number of owners say, “He or she only eats pellets.

牧草や干し草を食べさせたほうがよいと理解はされていても、実際には食べないからとあきらめて、食べるペレットやおやつがメインになってしまっている場合が多いようです。

Although it is understood that grass and hay should be fed to rabbit, in many cases, rabbit owners actually give up on them because rabbit won’t eat grass and hay, and the pellets and treats rabbit do eat become rabbit’s main food.

野生のウサギさんの食生活 Eating habits of wild rabbits

野生のウサギさんは草食動物ですから、いろいろな植物を食べています。

Wild rabbits are herbivores, so they eat a variety of plants.

野草が生えている季節は野草を食べ、野草が生えていない冬には木の皮や木の実などを食べています。

They eat wild grasses during the season when wild grasses are growing, and tree bark and nuts in the winter when wild grasses are not growing.

ウサギさんの歯は生涯伸び続け、硬い植物をすりつぶすためによく咀嚼することで削られて正常な状態を保っています。

The rabbit’s teeth continue to grow throughout its life and are kept in a normal state by being scraped by chewing often to grind hard plants.

又、ウサギさんをはじめとする草食動物の消化管は、繊維分の多い食事を消化するために、肉食動物の消化管よりも長くなっています。

The digestive tracts of herbivores, including rabbits, are longer than those of carnivores in order to digest a diet high in fiber.

ウサギさんの消化器系は、繊維分の多い食餌を栄養源として利用するために進化してきたということです。

The rabbit’s digestive system has evolved to utilize a high fiber diet as a source of nutrition.

ウサギさんの食事の理想的なバランス Ideal balance of rabbit’s diet

飼育下のウサギさんに対する理想的な食事バランスは以下の通りです。

The ideal dietary balance for captive rabbits is as follows

食事内容 dietary contents	食事における割合　 percentage in the diet	補足 supplementary information
良質な牧草や干し草　 good quality of grasses and hays	75-80%	牧草やチモシーを豊富に、アルファルファは控える Abundance of grass and timothy, less alfalfa.
野菜やハーブ vegetables and herbs	12%	糖分やカルシウムの少ないもの Low in sugar and calcium
ペレット pellets	6%	チモシーベース、体重1kgあたり15-20g（一日量） Timothy base, 15-20 g per kg of body weight (daily amount)
おやつ treats	2%	週に2回 twice a week

牧草についてはウサギさんのライフステージによっても組成を考える必要があり、成長期には栄養価の高いアルファルファを多めに与え、大人で太り気味であればカロリーの低いチモシーを多めに与えるなどの調整を加えます。

The composition of grass should be considered depending on the life stage of the rabbit, with adjustments such as feeding more alfalfa, which has high nutritional value, during the growth period, and more timothy, which is low in calories, if the rabbit is an adult and gaining weight.

牧草はたっぷりと与えて常に食べることができる状態にしていただくのが理想的です。

Ideally, grass should be plentiful and always available for eating.

葉野菜はロメインレタス、チンゲンサイ、小松菜、ほうれん草、大根の葉、ケールなど

Leafy vegetables include romaine lettuce, Chinese cabbage, komatsuna, spinach, radish leaves, kale, etc.

野菜はブロッコリー、アスパラガス、芽キャベツ、セロリ、にんじん、キャベツ、イモ、キュウリなど

Vegetables include broccoli, asparagus, Brussels sprouts, celery, carrots, cabbage, potatoes, cucumbers.

野草ならセイヨウタンポポ、ナズナ、クズ、レンゲ、シロツメクサ、ハコベ、オオバコ、アザミ、カシ、オーチャードグラス、イタリアンライグラスなど

For wildflowers such as dandelion, nasturtium, kudzu, linden, white clover, boxleaf, plantain, thistle, oak, orchard grass, Italian ryegrass, etc.

ハーブならバジル、コリアンダー、ミント、オレガノ、ローズマリー、セージ、タイム、カモミールなど

For herbs, basil, cilantro, mint, oregano, rosemary, sage, thyme, chamomile, etc.

野菜や野草、ハーブは種類も多いので、こちらに挙げてある物以外でも与えて良い物もあります。与えても良い種類かどうか調べてから与えてください。

There are many kinds of vegetables, wild plants, and herbs, and some of them can be given in addition to those listed here. Please check if they are acceptable before giving them to your rabbit.

ペレットはもともと、実験動物のウサギさんを急速に成長させるために作られた物であり、ウサギさんに健康に長く生きてもらうために作られた物ではありません。従って、ウサギさんの食事に占める割合は多くあるべきではないのです。ペレットメインで食べさせることで歯の問題、胃腸の問題、肥満など多くの問題が発生します。

Pellets were originally designed to help laboratory rabbits grow rapidly, not to help them live long and healthy lives. Therefore, they should not make up a large percentage of a rabbit’s diet. Feeding mainly pellets causes many problems such as dental problems, gastrointestinal problems, and obesity.

牧草を食べてくれないときにどうするか？ What to do when they won’t eat grass?

ウサギさんが牧草を食べてくれない場合、”食べないよりは食べた方が良いし、ペレットなら喜んで食べているからそれでいいか”と考えてしまうかもしれません。

If your rabbit won’t eat grass, you may think, “Well, it’s better to eat it than not, and he’s happy to eat pellets, so that’s fine.

しかしながら、あきらめるのはまだ早い！ということでできることはやってみましょう。

However, it is still too early to give up! So let’s do what we can.

牧草と一言に言っても、一番刈り、二番刈り、三番刈りと、刈り取られた時期によって栄養価や柔らかさにも違いがありますので、色々な牧草を試して好きな物を探してあげてください。

There is a difference in the nutritional value and softness of grass depending on when it is cut, such as first, second, or third cutting, so please try different pastures to find the one your rabbit like best.

ペットショップやホームセンターでも販売されていますし、ネットショップでも種類の豊富な牧草が手に入ります。

A wide variety of grasses are available at pet stores and home centers, and you can also find a wide variety of grasses at online stores.

また、香りの強い野草やハーブなどで食欲が刺激される場合もありますので、そういった物で草を食べることに慣れさせていくのも方法の一つだと思います。

Also, strong-smelling wild plants and herbs may stimulate rabbit’s appetite, so one method is to get them accustomed to eating grass with such items.

ウサギさんは自分の糞を食べる Rabbits eat their own feces.

ウサギさんの便には、通常便と盲腸便という二種類の便が存在します。

Two types of stools exist in rabbits: normal stools and cecum stools.

普通便はコロコロと繊維質の多い硬い便ですが、盲腸便はブドウの房状に排泄され、ねっとりとした感じです。この盲腸便には腸内細菌によって作られたアミノ酸やビタミンB群、ビタミンKなどの大切な栄養素が含まれていて、ウサギさんは盲腸便を再度摂取することによってこれらの大切な栄養素を身体に取り込むことができるのです。

Normal stools are hard and fibrous with a colony-like consistency, while cecum stools are excreted in the shape of grape clusters and are sticky. These cecum stools contain important nutrients such as amino acids, vitamin B group, and vitamin K produced by intestinal bacteria, and rabbits can take these important nutrients into their bodies by ingesting cecum stools again.

ウサギさんが便を食べても、びっくりしないであげてくださいね。

Please do not be surprised if your rabbit eats stool.

いやー、ウサギさんの食生活って奥が深いですね。私の調べた限り、知る限りで書かせていただきましたが、まだまだ不十分だと思います。追加事項、訂正事項があれば更新していきますね。

Wow, rabbit’s diet is very deep. I have written this to the best of my research and knowledge, but I think it is still insufficient. I will update this page with any additions or corrections.