デイトレードの特徴について About the characteristics of day trading

皆さんこんにちは！

Hello everyone!

気がつきゃ初老です。

今回は、デイトレードについて自分なりに整理しておこうと思いますので、参考にしていただければ幸いです。

In this issue, I will try to organize the investment style in my own way, and I hope you will find it useful.

あくまでも投資の素人の書いた文章ですので、そこのところはご了承ください。

Please understand that this is only a text written by an amateur investor. I’d appreciated your understanding in this regard.

私自身は10ヶ月ほど国内個別株式投資で、かつデイトレードのみを実施しています。

I myself have been investing in individual domestic stocks for about 10 months and only day trading.

自分なりに理由があってデイトレードを選択したのですが、今後自身の状況が変われば、投資スタイルも変えざるを得ないことも出てくると思います。

I chose day trading for my own reasons, but if my circumstances change in the future, I may have to change my investment style.

では、デイトレードに実際にどのような長所・短所があって、私がデイトレードを選択しているのかご紹介していきましょう。

Let me introduce you to the actual advantages and disadvantages of day trading and why I choose to day trade.

デイトレードについて

デイトレードと聞くと、複数のモニター画面にいくつものチャートや板などが表示されており、机にかじりついて忙しく取引をしているというイメージがあると思います。

When you hear the word “day trading,” you probably have an image of a number of charts and boards displayed on multiple monitor screens, and you are busy trading at your desk.

ではざっと特徴を挙げてみましょう。

Let’s take a quick look at some of the characteristics.

まずは長所からです。

Let’s start with the pros.

一つ一つ見ていきましょう。

Let’s look at them one by one.

まずリスクがある程度限定される。これについては例えば1日の株価の推移が+300円だとしましょう。そうすると最低100株からの購入なので、1日あたり30000円の値動きになります。これは利益が出る場合は30000円ですが、損失が出た場合30000円まで損失になる可能性があるということを意味しています。

First, risk is limited to some extent. For this, let’s say, for example, that the daily price change of a stock is +300 yen. Then, since the minimum purchase is 100 shares, the price fluctuation will be 30000 yen per day. This means that if there is a profit, it is 30000 yen, but if there is a loss, the loss could be up to 30000 yen.

デイトレードではその300円の中の動きで利益を狙うやり方であり、数十円や100円程度でその都度手じまいしていきます。ですからいきなり30000円資産が動くというよりは数百円、数千円の利益や損失で構成されるものが積み重なる訳です。

In day trading, profits are targeted at movements within the 300-yen range, and the trader closes the position each time by tens or even hundreds of yen. Therefore, rather than a sudden movement of 30,000 yen in assets, the accumulation is made up of profits and losses of several hundred or several thousand yen.

やり方によっては日内の株価の変動よりも大きな金額が利益となる。これは、例えば1日で株価が300円推移したとして、これも一直線に推移するわけではなく、上がったり下がったりしながら動くわけです。もし100円下がった後に400円上がって最終的な着地が300円の株価の上昇ならば、うまく取引できれば500円分の株価の動きを利益として手に入れられる訳です。

Depending on how it is done, the profit will be a larger amount than the intra-day change in the stock price. This means that if, for example, the stock price moves 300 yen in one day, this does not mean that the stock price moves in a straight line, but rather moves up and down. If the stock price drops by 100 yen and then rises by 400 yen, and the final landing is a 300 yen rise in the stock price, then if you can trade well, you can get 500 yen worth of stock price movement as your profit.

すぐに利益が確定する。これは、中長期投資ならずっと株を保持し続けるわけですから、株価の変動によって資産が上下する訳です。デイトレードならその都度取引が完結するわけですから、すぐに利益が確定するわけです。

Profits are immediately fixed. This is because with medium- to long-term investment, you will continue to hold stocks for a long time, and your assets will rise or fall depending on the fluctuation of the stock price. With day trading, you complete the transaction each time, so the profit is fixed immediately.

日をまたぐリスクがない。これは、株価は終値と初値が同じとは限らないわけです。初値が昨日の終値よりも低ければ1日が損失で始まるわけです。小さな損失なら良いのですが、ブラックマンデーのような大きな下げがやってくると、想像するだけでもぞっとするような状況が起きる可能性もあるわけです。

There is no risk of crossing days. This means that the closing price of a stock is not always the same as its opening price. If the opening price is lower than yesterday’s closing price, then the day starts with a loss. A small loss is fine, but a big drop like Black Monday could cause a situation that is horrifying even to imagine.

では短所も見てみましょう。

Now let’s look at the cons.

まずずっと株価の推移を監視しておく必要がある。デイトレードをしている以上は、値動きで利益を狙うわけですから、株価を監視する必要があります。ただし、これは取引をしている時間だけです。もし自身で取引時間を限定する場合、それ以外の時間は株価を注視しておく必要はありません。

First of all, you need to monitor the stock price all the time. As long as you are day trading, you are aiming to profit from price movements, so you need to monitor the stock price. However, this is only during the time you are trading. If you limit your trading hours, you do not need to keep an eye on the stock price at any other time.

すぐに損失が確定する。これは利益が確定するのと同じですが、中長期の保有なら株価が落ちても回復する可能性もあるわけですが、デイトレードなら許容可能な損失のうちに損切りをする必要があります。損失が少ないうちに手じまいする訳です。これがなかなか難しく、デイトレードでも株価が戻るのではないかと期待して損失が拡大することがよくあります。多くのプロのデイトレーダーさんたちがおっしゃっているように、デイトレードで肝となるのは損切りといっても過言ではないと思っています。

Losses are determined immediately. This is the same as a confirmed profit, but if you hold the stock for a medium to long term, there is a possibility of recovery even if the stock price falls, but if you are day trading, you need to cut your losses while the losses are still acceptable. In day trading, however, you need to cut your losses while the losses are still acceptable. This is quite difficult to do, and even in day trading, losses often increase in the hope that the stock price will recover. As many professional day traders say, it is no exaggeration to say that the key to day trading is to cut losses.

ある程度損失が出ても、株価が戻ってくるというシナリオが自分なりにある場合は別として、そうではない場合はすぐさま損切りするべきです。

Unless you have your own scenario in which the stock price will come back after some loss, you should cut your losses immediately if this is not the case.

精神的ダメージが大きい。これについては説明の必要は無いと思いますが、ずっと利益ばかりなら全然心配する必要が無いと思います。しかしながら、デイトレードをしている限り損失は避けられません。そして即座の損切りはマストではありますが、人の本能からハードルが高く、大きな損失が出ることも全く珍しくはないのです。つまり利益は早く確定させたい。そして損失はできる限り認めたくないということです。損失を確定さえしなければ株価の推移によって損失が無い状態に持ってこれるかもしれない。そういった期待から損失がふくらむのですが、この損失が膨らんで損切りをせざるを得なくなったときの精神的なダメージは相当なものです。何もしなければ損失など出なかったはずなのに、取引がうまくいかなかったばかりに数分で数万円程度の損失が出ることもあります。”これって何日分の所得が一瞬で溶けたんだろう”と考えると、何のために投資をしているのか分からなくなります。

The psychological damage is great. I don’t think I need to explain this, but if all you are doing is making profits all the time, you don’t need to worry at all. However, as long as you are day trading, losses are inevitable. And while immediate stop-losses are a must, it is not at all uncommon for people’s instincts to raise the hurdle, and large losses are not uncommon at all. In other words, we want to lock in profits as quickly as possible. And losses are not to be recognized as much as possible. If they do not confirm losses, they may be able to bring themselves to a situation where they have no losses depending on the stock price. The losses will mount from such expectations, but when the losses mount and you have no choice but to cut your losses, the psychological damage is considerable. If you had done nothing, you would not have incurred any losses, but because the transaction went wrong, you can lose tens of thousands of yen in just a few minutes. When I think about how many days of income I have lost in an instant, I don’t know what I am investing for.

それでも私がデイトレードを選択する理由　Why I still choose to day trade

それでも私がデイトレードを選択する理由は以下の通りです。

Nevertheless, I choose to day trade for the following reasons

投資で大きな利益を得ようと思う場合、資金力も大きな要素となると考えています。例えば投資資金が大きければ、有望で安定な企業に中長期投資をしかけることによって、配当や優待制度を狙ってそれだけで大きな利益が生まれる可能性があります。そして、うまくいけば中長期的な成長が見込めればキャピタルゲインも得られる訳です。

I believe that financial strength is also a major factor when one wishes to earn large profits from investments. For example, if you have a large amount of capital to invest, you may be able to generate large profits by making medium- to long-term investments in promising and stable companies, aiming for dividends and special benefit programs. And if the company does well, capital gains can also be earned if medium- to long-term growth is anticipated.

ただし投資資金が小さければ購入できる株数も限られており、そうすると配当や優待制度が利用できたとしてもそれは非常に少ないものとなってしまいます。ただし、銀行に預けているよりもましかなというレベルの利益を得たいならそれでも良いかもしれません。

However, if your investment capital is small, the number of shares you can purchase is limited, and if you can take advantage of dividends and special benefit programs, they will be very small. However, if you want to earn a level of profit that is better than having your money in the bank, that may be fine.

損失を限定したいというのは、中長期投資で失敗した場合にデイトレードで被るのとは比較できないほどの損失を抱える可能性もあるわけです。一日の値動きで勝負するデイトレードならそこまで大きな損失を一気に抱えるということはないわけです。

The reason for wanting to limit losses is that if a mid- to long-term investment fails, you may incur losses that are incomparable to those incurred in day trading. If you are day trading, which is based on one day’s price movements, you do not have to suffer such large losses all at once.

デイトレードは瞬発的な判断で大きく成績の変わる世界であり、大変厳しい世界ですが、日々のたゆまぬ努力によって、損失をできる限り限定しながら利益を狙うことが可能だと思っています。そして、取引時間も限定すればずっとかじりついている必要は無いわけです。そして自分にゆとりがある時だけ取引をする。そうすればゆっくりでも成長できると信じています。

Day trading is a tough world where instantaneous decisions can make a big difference in results, but I believe that through tireless daily efforts, it is possible to aim for profits while limiting losses as much as possible. And if you limit your trading hours, you don’t have to be in it all the time. And I only trade when I have time to spare. I believe that this way, I can grow, even if slowly.

最後に Finally