うちのネコちゃん、1週間ほど前から呼吸が荒いし、今日は口で息をしているわ。
My cat, she’s been breathing hard for about a week and today she’s breathing through her mouth.
そのうち治るのかしら？動物病院へ連れて行った方がいいのかしら？
Will it get better in time? Should I take him to a veterinary clinic?
皆さん、こんにちは！
Hello everyone!
最近、飼われているネコちゃんの呼吸がなんとなく荒い気がする。気付けば口で息をしている。そんな経験はありませんか？
Recently, I have noticed that my cat is breathing somewhat raspy. You notice that he/she is breathing through his/her mouth. Have you ever had such an experience?
ネコちゃんは口で呼吸をすることはあまりありません。これは緊急的な事態が生じていることを示している場合があります。
Cats do not often breathe through their mouths. This may indicate that an emergency situation has arisen.
待っていても良いのかしら？そんなことを言っているうちに、状況は刻一刻と悪化する可能性があります。
Could we just wait and see? The longer you say that, the worse the situation could get by the minute.
ネコちゃんの呼吸状態が悪い、特に口で息をしているというときは、すぐに動物病院へ行きましょう！
If your cat is not breathing well, especially if it is breathing through its mouth, go to a veterinary clinic immediately!
今回はネコちゃんの呼吸困難について、緊急時の対処と動物病院へ行ってからの検査、鑑別診断についてご紹介したいと思います。
In this issue, we would like to introduce emergency measures, examination after visiting a veterinary clinic, and differential diagnosis for feline breathing difficulties.
目次
まずは呼吸困難に気付くこと！The first step is to notice breathing difficulties!
ネコちゃんの呼吸困難に気付くことがまず難しい可能性があります。
It may first be difficult to recognize breathing difficulties in cats.
走ったり、暴れたり、興奮した後に呼吸が荒いことは正常である可能性があります。
Rough breathing after running, flailing or excitement may be normal.
一番頼りになる可能性のあるのは安静時の呼吸状態です。
The most reliable possibility is the state of breathing at rest.
安静時の呼吸数が普段よりも多い、安静時にもかかわらず開口呼吸をしているというのは明らかにおかしな症状です。
A higher than usual respiratory rate at rest or open mouth breathing even at rest is clearly a strange symptom.
とにかく酸素補給！Oxygen supply anyway!
呼吸困難のネコちゃんになるべく負担をかけずに状態を安定化させたい場合、まず必要なのは酸素の補給です。
If you want to stabilize the condition of a cat with breathing difficulties with as little strain as possible, the first thing you need to do is supply oxygen.
とは言っても、ご自宅で酸素を補給したいという場合は、ある程度方法が限られてしまいます。
Nevertheless, if you want to supplement oxygen at home, your methods are somewhat limited.
酸素室をレンタルしている会社もありますが、急な場面ではこれは現実的ではないかもしれません。
Some companies rent oxygen chambers, but this may not be practical in urgent situations.
他の方法としては、ネコちゃんをビニール袋に入れて、そこに登山用やスポーツ用の酸素スプレーを噴霧するやり方があります。
Another method is to place the cat in a plastic bag and spray climbing or sports oxygen spray into it.
ただ、この方法も酸素スプレーの音がネコちゃんを怖がらせてしまう可能性があるので、慎重に実施しましょう。
However, this method should also be carried out with caution, as the sound of the oxygen spray may scare the cat.
このように、ネコちゃんへの負担をできる限り軽減しながら、動物病院へ急ぎましょう！
In this way, hurry to the veterinary clinic while reducing the burden on the cat as much as possible!
検査 Examination
慎重にネコちゃんを動物病院へ連れて行ったら、原因を追及するために種々の検査が必要となります。
Once the cat is carefully taken to the veterinary clinic, various tests are required to pursue the cause of the problem.
- 呼吸のパターンを観察する Observe breathing patterns.
- 呼吸努力が吸気時なのか、呼気時なのか評価することによって呼吸器のどこに問題があるのか推察します。 By assessing whether respiratory effort is during inspiration or expiration, it is possible to infer where the problem lies in the respiratory tract.
- 粘膜色や脈圧を評価する Evaluate mucosa color and pulse pressure.
- 貧血や循環障害がないかチェックします。 Check for anemia and circulation problems.
- 胸部聴診 Chest auscultation
- 心雑音の有無、呼吸音の異常の有無について評価します。 The presence or absence of a heart murmur and abnormal breath sounds are evaluated.
- レントゲン検 Chest radiography
- 肺野・胸腔・心臓に異常がないか評価し、気道の閉塞の有無についてチェックします。 The lung field, thoracic cavity, heart are evaluated for abnormality, and airways are checked for obstruction.
- 血液検査、血液生化学検査 Blood examination, biochemistry
- 貧血の有無や、その他の全身状態をチェックします Check for anemia and other systemic conditions
- ネコ免疫不全症候群/ネコ白血病に対する検査 Testing for Feline Immunodeficiency Syndrome/Feline Leukemia
- 特に外に出る可能性のあるネコちゃん、同居のネコちゃんからこれらの伝染病がうつる可能性のあるネコちゃんに対しては、これらのウイルス疾患に対する検査を実施します。これらの伝染病が問題の根底にある可能性があるからです。 Testing for these viral diseases should be performed, especially for cats that may go outside or that may pass these contagious diseases on from cats that live with them. This is because these infectious diseases may be at the root of the problem.
これらの検査によって原因が把握できず、かつ酸素供給などによってある程度状態が安定している場合は、気管支洗浄、CT検査、気管支鏡検査などの鎮静や麻酔の必要な検査が必要になる場合があります。
考えられる原因 Possible cause
以下に考えられる原因を挙げてみます。
The possible causes are listed below.
- 肺の病気（気管支もしくは肺実質）Pulmonary disease (Bronchial tree, or Pulmonary parenchyma)
- ネコ喘息 Feline asthma
- 肺の線維症 Pulmonary fibrosis
- 肺水腫 Pulmonary edema
- 肺炎 Pneumonia
- 原発性もしくは転移性の肺腫瘍 Primary or metastatic lung tumors
- 胸腔もしくは縦隔の病気 Pleural space disease or mediastinal disease
- 胸水 Pleural effusion
- 膿胸 Pyothorax
- 縦隔の腫瘍（リンパ腫、胸腺腫） Tumors of the mediastinum (lymphoma, thymoma)
- 横隔膜の病気 Diaphragmatic disease
- 横隔膜ヘルニア Diaphragmatic hernia
- 胸壁の病気 Diseases of the chest wall
- 外傷 Trauma
最後に Finally.
個別の疾患については、少しずつまとめてリンクを貼りたいと思っています。
I would like to put together a little summary of the individual diseases and link to them.
”ネコは小さなイヌではない”と言われますが、日々の診療を通してそのことを実感します。
It is said that “a cat is not a little dog,” and I realize this through my daily practice.
ネコちゃんの開口呼吸を伴う呼吸困難は、生命を脅かす可能性のある緊急状態です。
Dyspnea with open mouth breathing in cats is a potentially life-threatening emergency condition.
軽視することなく、また、慌てることなく、適切な対処を心がけましょう！
Do not underestimate or panic, but be sure to take appropriate action!
ネコちゃんが呼吸困難に陥ったら、とにかく負担をかけずに動物病院へ急ぐ！
If the cat has difficulty breathing, rush to the veterinary hospital without straining anyway!
酸素供給などで状態が安定したら、必要な検査から慎重に実施していく
Once the patient’s condition is stabilized with oxygen supply, etc., we will carefully conduct the necessary tests first.
